| Тематика | Англійська | Російська |
| осв. | Aktau State University named after Sh. Yessenov | АктГУ (Johnny Bravo) |
| Макаров | all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors | у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора |
| заг. | All-russian scientific-research institute of mineral resources named after N.M.Fedorovsky | Всесоюзный институт минерального сырья (ВИМС; VIMS natula) |
| осв. | Atyrau State University named after K.Dosmukhamedov | Атырауский государственный университет им. Досмухамедова (Johnny Bravo) |
| мат. | be named after | присваивать название |
| заг. | be named after its discoverer | получить своё название от изобретателя (after his ships, after its patroness, after the province where it is manufactured, etc., и т.д.) |
| заг. | be named after its discoverer | быть названным в честь изобретателя (after his ships, after its patroness, after the province where it is manufactured, etc., и т.д.) |
| заг. | be proudly named after | с гордостью носить имя (Например, об учреждении: Opened in 2009, the facility was proudly named after the first Professor of Medicine at the hospital ... vbadalov) |
| мед. | Burdenko Neurosurgery Institute / Federal State Scientific Institution "Research Institute of Neurosurgery named after Academician NN Burdenko" | НИИ нейрохирургии имени Бурденко (wikidata.org elena.sklyarova1985) |
| осв. | Caspian State University of Technologies and Engineering named after Sh. Yessenov | КГУТИ (Johnny Bravo) |
| осв. | Caspian State University of Technologies and Engineering named after Sh. Yessenov | Каспийский государственный университет технологий и инжиниринга имени Ш. Есенова (Johnny Bravo) |
| осв. | Cherkasy National University named after Bogdan Khmelnitsky | Черкасский национальный университет имени Богдана Хмельницкого (rada.com.ua elena.sklyarova1985) |
| осв. | Dnepropetrovsk National University named after Oles' Honchar | Днепропетровский национальный университет им. Олеся Гончара (DNU; ДНУ iwona) |
| осв. | East Kazakhstan State Technical University named after D. Serikbayev | ВКГТУ (Johnny Bravo) |
| осв. | East Kazakhstan State Technical University named after D. Serikbayev | Восточно-Казахстанский государственный технический университет им. Д. Серикбаева (Johnny Bravo) |
| заг. | England was named after the Angles | Англия получила своё название от племени англов |
| осв. | Eurasian National University named after L.N. Gumilyov | Евразийский национальный университет им. Л.Н.Гумилёва (Johnny Bravo) |
| осв. | Federal state budgetary educational institution of secondary professional education "The Central Music School college at Moscow state conservatory named after P. Tchaikovsky" | ФГОУ СПО "Центральная музыкальная школа при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского колледж" (офиц. сайт школы Volk2401) |
| авіац. | Flight Research Institute FRI named after M.M. Gromov | Лётно-исследовательский институт им. М.М. Громова (liicom.ru tay) |
| бізн. | get into the Faculty of Physics at the Moscow State University named after Lomonosov | поступить на физический факультет МГУ им. Ломоносова (Konstantin 1966) |
| заг. | he is named after his grandfather | его назвали в честь деда |
| Макаров | he named the baby after his mother's father | он назвал ребёнка в честь отца его матери |
| заг. | he was named after his grandpa | его назвали в честь дедушки |
| заг. | he was named after his uncle | ему дали имя его дяди |
| заг. | he was named after his uncle | ему дали имя в честь его дяди |
| заг. | he was named Andrew after his grandfather | его назвали Андреем по деду |
| заг. | he was named Andrew after his grandfather | его назвали Андреем в честь деда |
| осв. | International Kazakh-Turkish University named after H.A.Yassawi | Международный казахско-турецкий университет имени Х. А. Яссави (Johnny Bravo) |
| осв. | International Kazakh-Turkish University named after H.A.Yassawi | МКТУ (Johnny Bravo) |
| заг. | John. He was named so after his father | его назвали Джоном. В честь отца |
| осв. | Karaganda State University named after E. A. Buketov | Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова (Johnny Bravo) |
| заг. | KATU named after S.Seifullin | КазАТУ им. С.Сейфуллина (Johnny Bravo) |
| заг. | Kazakh AgroTechnical university named after S.Seifullin | Казахский агротехнический университет им.С.Сейфуллина (Johnny Bravo) |
| заг. | Kazakh Economics University named after T. Ryskulov | Казахский экономический университет им. Т. Рыскулова (Johnny Bravo) |
| осв. | The Kazakh National Academy of Arts named after T.K. Zhurgenov | Казахская Национальная Академия Искусств имени Т.К.Жургенова (Johnny Bravo) |
| осв. | Kazakh State University named after S.M. Kirov | Казахский государственный университет им.С.М.Кирова (Johnny Bravo) |
| осв. | KNAA named after Zhurgenov | Казахская Национальная Академия Искусств имени Т.К.Жургенова (Johnny Bravo) |
| заг. | Maritime State Academy named after Admiral F. F. Ushakov | морская государственная академия имени адмирала Ф.Ф. Ушакова (facebook.com elena.sklyarova1985) |
| мед. | Military Medical Academy named after S.M. Kirov | ВМА им. С.М. Кирова (Военно-медицинская Академия имени С. М. Кирова maystay) |
| заг. | Moscow State Academic Art Institute named after V.I. Surikov | МГАХИ им. В.И. Сурикова Официальное название института на языке. Неофициальное: The Surikov Art Institute in Moscow http://www.pencil.nm.ru/ англ. (Alexander Oshis) |
| заг. | Moscow State Academic Art Institute named after V.I. Surikov | МГАХИ им. В.И. Сурикова (Официальное название института на англ. языке. Неофициальное: The Surikov Art Institute in Moscow  pencil.nm.ru Alexander Oshis) |
| заг. | Moscow State Technical University named after N. E. Bauman | МГТУ им. Н.Э.Баумана (Московский государственный технический университет имени Н. Э. Баумана Johnny Bravo) |
| заг. | Moscow State University of Fine Chemical Technologies named after M.V. Lomonosov | московская государственная академия тонкой химической технологии имени М.В. Ломоносова (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| осв. | Moscow State University of Technologies and Management named after K.G. Razumovskiy | Московский государственный университет технологий и управления имени Разумовского (с официального сайта МГУТУ им. К.Г. Разумовского mgutm.ru Darina Zolotina) |
| заг. | name after | назвать именем (someone: For Washington’s birthday, (our park’s namesake!) we are looking at streets named after four men who served under Washington in the American Revolutionary War. Alexander Demidov) |
| заг. | name after | называть именем (someone) т. е. в честь кого-либо: Now we need to start naming climate disasters after Trump. Val_Ships) |
| Игорь Миг | name after | называть в память о |
| заг. | name after | назвать в честь (кого-либо) |
| заг. | name after | называть в честь (кого-либо: There are plenty of streets named after famous people in the UK, but what effect do they have on house prices? • Fallen heroes could have streets named after them) |
| заг. | name after | присвоить имя |
| заг. | name our eldest son after his father | называть нашего старшего сына по имени отца (the child after his uncle, the square after the Trafalgar battle, etc., и т.д.) |
| заг. | named after | названный в память о (Alex_Odeychuk) |
| заг. | named after | названный именем (кого-либо 4uzhoj) |
| заг. | named after | названный в честь (mariakn) |
| бізн. | named after | названный в честь (кого-л.) |
| заг. | named after | названный в честь (e.g. was named after Lazar Kaganovitch – назван в честь Лазаря Кагановича) |
| заг. | named after the scientist | по имени учёного (rechnik) |
| анест. | National Medical Research Center for Obstetrics, Gynecology and Perinatology named after Academician V.I.Kulakov of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation | Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова министерства здравоохранения РФ (Ying) |
| мед. | National Medical Research Center of Surgery named after A.V. Vishnevsky | Национальный медицинский исследовательский центр хирургии имени А.В. Вишневского (informer.com elena.sklyarova1985) |
| заг. | National Research Centre for Epidemiology and Microbiology named after the honorary academician N. F. Gamaleya | Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени почетного академика Н.Ф.Гамалеи (так на сайте nerzig) |
| мед. | North Western State Medical University named after I.I. Mechnikov | СЗГМУ им. И.И. Мечникова (Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова maystay) |
| осв. | Northern Arctic Federal University named after M.V. Lomonosov | Северный Арктический федеральный университет имени М.В. Ломоносова (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| мед. | Novosibirsk Scientific Research Institute of Pathology of Blood Circulation named after E.N. Meshalkin | ННИИПК (Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения имени академика Е.Н. Мешалкина maystay) |
| назв.орг. | Production Association "Ural Optical and Mechanical Plant named after Mr. E.S. Yalamov" | Производственное объединение "Уральский оптико-механический завод" имени Э.С. Яламова (согласно офсайту uomz.ru Elina Semykina) |
| осв. | RSAU – MAA named after K.A. Timiryazev | РГАУ-МСХА имени К.А.Тимирязева (iwona) |
| ауд. | Russian academy of economics named after Plekhanov | российская экономическая академия им.Плеханова |
| заг. | Russian State University of Cinematography named after S. Gerasimov | ВГИК (с официального сайта ВГИК Nata_shanti) |
| заг. | Ryazan State Agrotechnological University Named After P.A. Kostychev | Рязанский государственный агротехнологический университет имени П.А. Костычева (rgatu.ru Elina Semykina) |
| мед. | Saint Petersburg Research Institute of Emergency Medicine named after I.I. Dzhanelidze | Санкт-Петербургский Научно-исследовательский институт скорой помощи имени И. И. Джанелидзе (researchgate.net Ladyhood) |
| унів. | Saratov State Technical University named after Yuri Gagarin | Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А. (смарткат jotting) |
| осв. | Semipalatinsk State University named after Shakarim | Семипалатинский государственный университет им. Шакарима (irinaloza23) |
| авіац. | Siberian Aeronautical Research Institute named after S. A. Chaplygin | Сибирский научно-исследовательский институт авиации имени С.А. Чаплыгина (sibnia.com EnglishAbeille) |
| заг. | St. Petersburg State Forestry University named after S.M. Kirov | Санкт-Петербургский государственный лесотехнический университет им. С.М. Кирова (nerzig) |
| заг. | State Academic Russian Drama Theatre named after M.Gorky | Государственный академический русский театр драмы им. М.Горького (Johnny Bravo) |
| заг. | State Academy of Oil and Gas named after I.M.Gubkin | Государственная академия нефти и газа им. И.М.Губкина (Drozdova) |
| музейн. | State Central Museum of Musical Culture named after M.I. Glinka | Государственный Центральный Музей Музыкальной Культуры имени М.И. Глинки (Victorian) |
| осв. | St.-Petersburg State Medical University named after I.P. Pavlov | Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П. Павлова (arcadio) |
| осв. | Tambov State University named after G. R. Derzhavin | Тамбовский государственный университет имени Г.Р. Державина (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| заг. | the child was named after his father | ребёнка назвали в честь отца |
| мат. | the equations are named after | уравнения называются по имени |
| осв. | the Kazakh National Academy of Arts named after T.K. Zhurgenov | КазНАИ им Т.К. Жургенова |
| заг. | the Moscow University was named after Lomonosov | Московскому университету присвоено имя Ломоносова |
| Макаров | the region is littered with bridges and buildings named after this great man | в этом районе много мостов и зданий носят имя этого великого человека |
| заг. | • The Russian Academy of Cosmonautics named after K.E. Tsiolkovsky | Российская академия космонавтики им. К.Э. Циолковского! (anyname1) |
| заг. | The Russian Academy of Cosmonautics named after K.E. Tsiolkovsky | Российская академия космонавтики им. К.Э. Циолковского! (anyname1) |
| нафт.газ | the Russian Academy of Sciences Award named after I.M.Gubkin | премия РАН имени И.М.Губкина (ArcticFox) |
| Макаров | the street is named after Napoleon | улица носит имя Наполеона |
| Макаров | the town is named after of | город назван в честь |
| заг. | the university is named after Lomonosov | университет носит имя Ломоносова (Franka_LV) |
| соціол. | Ukrainian Centre for Economic and Political Studies named after Olexander Razumkov | Украинский центр экономических и политических исследований им. А. Разумкова (eldis.org elena.sklyarova1985) |
| унів. | Vladimir State University named after A.G. and N.G. Stoletov | Владимирский государственный университет имени А.Г. и Н.Г. Столетовых (iwona) |
| осв. | West Kazakhstan Agrarian Technical University named after Zhangir Khan | Западно-Казахстанский аграрно-технический университет (Johnny Bravo) |
| бізн. | Zaporozhstal Named after S.Ordzhonikidze, Zaporozhje metallurgic plant | Запорожский металлургический комбинат "Запорожсталь" имени С. Орджоникидзе (atrox) |
